Hibridad lingüística por los pasillos del BMU

Osiris Aníbal Gómez
Osiris Aníbal Gómez

Por Osiris Aníbal Gómez

“Oyes, llámame para atrás porque voy tarde para mi clase, OK. Luego te veo, bye!” No recuerdo el día que al caminar por los pasillos del BMU de la Universidad Estatal de Chico, no haya escuchado conversaciones como ésta. No es ninguna sorpresa, ni tampoco un nuevo estilo de habla entre los hispanohablantes de California, esta mezcla del español con inglés, va más allá del ya popular Spanglish.
Lo que sucede hoy en día, es que todos los hispanohablantes nativos y de segunda generación contribuyen inconscientemente a un fenómeno idiomático que se propaga por todos los rincones de EEUU. La razón es la gran influencia que el inglés tiene sobre el español. A pesar de que muchos lo catalogan como incorrecto, es algo tan legítimo como natural. Es un fenómeno evidente e imparable, cuya influencia queda reflejada en las conversaciones que escucho a menudo entre los estudiantes: read more

Follow and like us:

Carter Promotes Cultural Living

Photo by T.J. Holmes Charles "CC" Carter launched the Cross Cultural Leadership Center at Chico State last year to further the kinds of relationships that he believes are sometimes difficult in America.

Photo by T.J. Holmes

Charles “CC” Carter launched the Cross Cultural Leadership Center at Chico State last year to further the kinds of relationships that he believes are sometimes difficult in America.


By T.J. Holmes

Charles “CC” Carter knows the value of focus and determination.

Carter, an alumnus of Chico State, runs the cross-cultural and leadership programs for the Student Activities Office. Carter oversaw the opening of the Cross Cultural Leadership Center (CCLC) in late 2007, a program that has taken off and become a bridge in the Chico State community, bringing together diverse groups.

“That’s the key to success in America,” Carter said. “An inclusive society will form a more successful nation.” read more

Follow and like us: