Read this story in English here.
La Secretaria de Estado Shirley Weber dice que su abuelo nunca tuvo el derecho a votar en el sur de los Estados Unidos en la época Jim Crow – y votar es un derecho que ella no toma a la ligera.
“Es su voz,” dijo Weber, la primera persona negra en su puesto estatal. “Es su oportunidad de tener algo de autodeterminación. Es un privilegio poder registrarse y votar.”
Keaton Denlay, secretario y registrador del Condado de Butte, dice que votar es especialmente importante en elecciones locales. “Los márgenes pueden ser muy, muy pequeños” en una elección local, dijo Denlay. “Cada voto importa y estamos aquí para contar todos, y queremos asegurar que se escuchen los votos.
“Así que, entregan su voto a nosotros.”
A continuación están los recursos que explican cómo se puede ejercer su derecho a votar: como registrarse, donde entregar su papeleta, y la razón por lo cual su papeleta puede ser diferente de la que tenga su amigo.
Fecha límite para registrarse
El último día para registrarse es el lunes, 19 de octubre. Si no se hace a esta fecha, todavía se puede votar en persona el día de la elección con una papeleta provisional. Se contará su voto con las papeletas provisionales después de que se verifique su elegibilidad.
Cómo hacerlo
Para votar, se debe ser ciudadano estadounidense, tener por lo menos 18 años el día de la elección, y cumplir con otros requisitos del estado de California. Los votantes deben registrarse con su lugar de residencia, lo cual determina su recinto. Los votantes que en este momento están sin residencia pueden registrarse al describir el lugar donde pasan la mayoría de su tiempo. También deben proveer una dirección donde reciben correo, por ejemplo un refugio para personas sin hogar, un buzón de correo (P.O. Box), o una iglesia.
Al registrarse, los votantes deben mostrar el número de su licencia de manejar, su tarjeta de identificación de California o los últimos cuatro dígitos de su número de Seguro Social, junto con su fecha de nacimiento. Si no tiene ninguno de estos números, el votante debe dejar el espacio en blanco y será asignado un número que sirve como su identificación de votante.
Se puede registrarse en linea en registertovote.ca.gov hasta el fin del día el 19 de octubre. También se puede registrarse para votar en persona con una papeleta provisional en cualquier de los lugares de asistencia al votante desde ahora hasta el 3 de noviembre, día de la elección.
Votar por correo
El proceso para votar por correo no ha cambiado a pesar de los desafíos al sistema, dijo Weber en una sesión informativa reciente de American Community Media.
SVotar pronto
Votar pronto aumenta la votación total y minimiza complicaciones de último momento, dicen oficiales electorales.
El sitio web del Secretario del Estado anima a los votantes no solo a votar pronto, sino también dar seguimiento a su papeleta. Los votantes pueden suscribirse a notificaciones acerca de su papeleta o “checar cómo darías seguimiento a un paquete de Amazon”, dijo Denlay.
Que está incluida en su papeleta y por qué algunas no tienen candidatos para el consejo de la ciudad
Los votantes recibirán la papeleta que corresponde a los distritos de la ciudad o de la zona escolar donde residen. Solamente algunos de los distritos tienen contiendas. “Puede ser complicado para los votantes porque ven letreros de los candidatos por la ciudad y luego los nombres de estas personas no están en su papeleta”, dijo Denlay.
Se pueden ver los distritos para el Chico City Council aquí y los del Chico Unified School District en este mapa. El Condado de Butte (departamento del secretario y registrador) tiene un guía para votantes con información en español e inglés aquí.
Donde votar
Ya hay 13 urnas públicas disponibles, pero las que antes estaban en las bibliotecas de Chico y Oroville han sido reubicadas. La urna de la biblioteca de Chico ahora está en Mangrove Plaza; la de la biblioteca de Oroville está en el estacionamiento de Raley’s en Currier Square.
Tres centros de asistencia al votante se abrirán el 24 de octubre donde se puede dejar su papeleta, conseguir una papeleta para reemplazar una papeleta, votar en persona con su papeleta o con una provisional, o pedir ayuda. Cinco centros de asistencia más abrirán en Chico el día de Halloween.
Para una lista completa de los centros de votación, vean las dos últimas dos páginas del Guía de información para votantes del Condado de Butte. Hay una lista de las urnas al final de este artículo y una lista de los centros de asistencia al votante aquí.
Los votantes tienen opciones en términos de cual lugar les hace sentir más cómodo. “Siempre es mejor hacer un plan y votar pronto”, dijo Denlay. “Animaría a los votantes a hacer eso, ya sea que se sientan más cómodos al votar por correo, utilizar un buzón para depositar la papeleta o votar en persona”.
Intimidación y seguridad
Para ciudadanos naturalizados que posiblemente se preocupan debido a rumores de actividad de agentes de migración, Weber sugiere echar las papeletas en las urnas públicas (vea la urna en la foto). “Sugiero a cualquier persona que tenga cualquier preocupación que vote en nuestras urnas. Nuestros cajones monstruosos están hechos de acero. Vayanse allí y votan. Porque es muy poco probable que encontrarán ICE en lugares como estos”, dijo Weber.
“En muchos sentidos, están más seguros que nuestro correo”, dijo. Si tienen el derecho de votar, “no dejes que nadie te detenga a votar”, añadió.
Asistencia por teléfono
Para preguntas acerca del proceso a votar o para reemplazar su papeleta, llame a la oficina de votantes del condado a (530) 552-3400, y seleccione la opción de hablar con alguien en la división de elecciones.
Si hace falta reportar actividad ilegal fraudulenta, llame a la oficina del Secretario de Estado a (800) 345 VOTE, ó 8683.
Ubicación de las Urnas Seguras, abiertas desde ahora hasta las 8 p.m. el día de la elección (sujetas a cambio):
Mangrove Plaza, 900 Mangrove Ave.
Chapman Elementary School, 1071 16th St.
Chico City Hall, 411 Main St.
Chico State BMU, West 2nd & Chestnut streets
Department of Employment and Social Services, 765 East Av.
Butte County Library, Paradise, 5922 Clark Rd.
Paradise Town Hall, 5555 Skyway Rd.
Butte County Library, Durham, 2545 Durham-Dayton Hwy
Butte County Library, Gridley, 299 Spruce St.
Biggs City Hall, 465 C St.
Currier Square Center, Raley’s Parking Lot, 2325 Myers St.
Southside Community Center, 2959 Lower Wyandotte Rd.
Hall of Records, 155 Nelson Ave.
La Secretaria de Estado Weber dice que sus abuelos fallecieron antes de la aprobación del Acta de Derechos a Votar en 1965. “Mis abuelos nunca tuvieron la oportunidad de votar en los Estados Unidos y estuvieron aquí por un par de cientos de años”, dijo. “Yo empujo con fuerza a los que deciden no participar. Necesitamos gente en los puestos gubernamentales que lucharán por nuestros derechos.
“Es una elección muy importante.”
Katherine Kihiczak es una California Local News fellow reporteando para ChicoSol. Traducción de Lindajoy Fenley.