En español Archives - ChicoSol News

El movimiento verde se vuelve café The 'browning' of California's green movement

por Peter Schurmann

Hace casi treinta años, Juana Gutiérrez, residente de East Los Ángeles y madre de nueve niños, retó a un gigante del petróleo y ganó. Reconocida positivamente en su momento en los medios nacionales e internacionales, se la veía a Gutiérrez como en la vanguardia de un movimiento medioambiental “incipiente”, uno arraigado profundamente en las comunidades de color de California cada vez más numerosas. (Read this story in English here.)

Hoy en día ese movimiento incipiente ha alcanzado su plenitud en lo que rápidamente se está convirtiendo en la nueva corriente principal del activismo medioambiental del estado. read more

Follow and like us:

Como se puede curar el odio How hate is sometimes healed

Tim Zaal (izquierda) y Matthew Boger se reunieron como voluntarios en el Museo de Tolerancia de Los Ángeles. Zaal, un neonazi de una sola vez, atacó a Boger como un adolescente. Los dos son ahora amigos cercanos. (Crédito de la imagen: BuzzFeed News).

por Katherine Kam, New America Media
Translation by New America Media

Editor’s note: To read this story in English, visit New America Media here.

Los Angeles — Se puede curar el odio? La pregunta ha sido central en la vida de Tim Zaal durante las últimas dos décadas.

Cuando Zaal tenía 17 años, él y sus amigos fueron una noche en busca de pelea en West Hollywood. Cerca de un local muy frecuentado, divisaron a un grupo de jóvenes y persiguieron a un indigente gay, de 14 años, hacia un callejón. Mientras el muchacho estaba tumbado en el suelo, Zaal le dió una patada en la frente con una bota con clavos afilados, dejándolo inconsciente. read more

Follow and like us:

Familia dividida por la migra

por Leslie Layton

Un lunes en marzo a las 6:30 de la mañana, un señor salió de su casa en Chico con un amigo rumbo a la tienda, para comprar leche antes de ir a trabajar. Al arrancar su carro, se dio cuenta que una camioneta Durango, que anteriormente vio estacionada frente a su casa, le seguía. Paró su carro y la camioneta paró también.

Oficiales de Inmigración (ICE por sus siglas en inglés) se le acercaron, diciendo que querían hacerles unas preguntas. Querían verificar sus nombres y ver sus identificaciones. Preguntaron si ellos tenían “papeles” para comprobar residencia legal. Él y su amigo eran inmigrantes sin documentos y por eso los oficiales les pusieron esposas y los metieron en la parte trasera de la camioneta. read more

Follow and like us:

Lenguaje que Ofende

Por Jamie Fisher

Trata de pensar en alguna vez que conociste a alguien quien hablaba un idioma diferente que el tuyo. ¿Cuál fue la primera cosa que querías saber cómo decir? A lo mejor, preguntaste a dicha persona como maldecir en su lenguaje.
Especialmente, para los que están tratando de aprender un idioma nuevo es casi un prerrequisito saber manejar vocablos vulgares. No sólo porque ese vocabulario nuevo abre las puertas a un mundo inmenso de expresión, sino porque también le da al hablante novicio un sentido de poder, sabiendo que es capaz de cruzar fronteras lingüísticas para escandalizar, insultar y emocionar. read more

Follow and like us:

Hibridad lingüística por los pasillos del BMU

Por Osiris Aníbal Gómez

“Oyes, llámame para atrás porque voy tarde para mi clase, OK. Luego te veo, bye!” No recuerdo el día que al caminar por los pasillos del BMU de la Universidad Estatal de Chico, no haya escuchado conversaciones como ésta. No es ninguna sorpresa, ni tampoco un nuevo estilo de habla entre los hispanohablantes de California, esta mezcla del español con inglés, va más allá del ya popular Spanglish.
Lo que sucede hoy en día, es que todos los hispanohablantes nativos y de segunda generación contribuyen inconscientemente a un fenómeno idiomático que se propaga por todos los rincones de EEUU. La razón es la gran influencia que el inglés tiene sobre el español. A pesar de que muchos lo catalogan como incorrecto, es algo tan legítimo como natural. Es un fenómeno evidente e imparable, cuya influencia queda reflejada en las conversaciones que escucho a menudo entre los estudiantes: read more

Follow and like us:

Cabral enfrentará juicio por cargos criminales

Reny and Torrie at Enloe Rehabilitation Center

por Leslie Layton

Temprano una mañana de invierno, en una celda de aislamiento de la cárcel del condado de Glenn, Reynaldo “Reny” Cabral se puso en posición de velocista, una posición que había tomado frecuentemente cuando jugaba para el equipo de fútbol americano de la escuela preparatoria de Orland. Luego se abalanzó, chocando su cabeza contra una capa de hule que cubre la pared de la llamada “celda de seguridad” en la cárcel.

Ahora recuerda el sentimiento de sorpresa que tuvo mientras estaba tirado en el piso de la celda al darse cuenta que estaba paralizado. En un esfuerzo desesperado de liberarse de su prisión — No solamente de la celda de 5 por 8 pies, pero además de la prisión creada por sus alucinaciones y su temor de ser nuevamente lastimado por los policías que ya habían usado contra él dardos “Taser” — había roto su cuello. read more

Follow and like us:

Officer-involved fatal shootings in Butte County, 2017-21, and agency involved

March 17, 2017 Desmond Phillips, 25 (Chico PD)

July 23, 2017 Tyler Rushing, 34 (Chico PD)

Aug. 17, 2017 Mark Jensen, 56 (Butte County Sheriff's Office)

April 7, 2018 Larry Siordia, 33 (Butte County Sheriff's Office)

April 26, 2018 Myra Micalizio, 56 (Butte County Sheriff's Office)

Nov. 15, 2018 GD Hendrix, 48 (Butte County Sheriff's Office)

Jan. 28, 2019 Richard Moulton, 52 (Butte County Sheriff's Office)

Oct. 14, 2020 Stephen Vest, 30 (Chico PD)

Were callers to dispatch warning that Stephen Vest was in trouble?

The Chico Police Department media log suggests Stephen Vest was likely on East 20th Street as of 6 p.m. — and possibly much earlier.

9:09 a.m.: Caller says a man is on East 20^th Street jumping in front of cars. He’s described as a thin white man 5-feet-9-inches tall wearing a black hooded sweatshirt and backpack. Police arrive almost 26 minutes later and report him “gone on arrival.”

5:59 p.m.: A man on East 20th Street behind Petco is “trying to cross and then running in the road.” Log states: “Appears very confused or 11550” referring to the under-the-influence Health & Safety code section. Police arrive quickly and report him “gone on arrival.”

Sometime around 7 p.m., Vest was seen at that location in a hooded sweatshirt by an acquaintance who worried that he might get hit, says Lisa Currier. Sometime around 7:30 p.m., Vest had an encounter with a security guard in the area of Community Park, says Butte County DA Mike Ramsey.

ChicoSol wins top 2020 honors

For the second consecutive year, ChicoSol was recognized for outstanding work by judges for the California News Publishers Association (CNPA.)

ChicoSol won awards in four categories in the 2020 Journalism Awards contest run by CNPA. Our stories were recognized in the investigative reporting, health reporting, election coverage, and public service journalism categories for digital publications.

Dave Waddell’s story, “Conflict of interest in Stephen Vest killing probe?” placed fifth in investigative reporting.

Leslie Layton’s reporting that began with the story, “Butte County Latinos hit hardest by the pandemic” placed third in two separate categories — coverage of the pandemic (health reporting) and public service journalism.

“The public service effect of Ms. Layton’s July article is impossible to miss in the subsequent two entries, and I applaud ChicoSol on its efforts to highlight a disparity and follow that reporting through…”, wrote a CNPA judge. “This is classic and clean public service journalism.”

Finally, Layton’s story, “An election ends Gridley’s ‘political slumber‘” placed fifth in the category for local coverage of the 2020 election.

Thank you readers and supporters!