En español Archives - Page 2 of 2

Lenguaje que Ofende

Por Jamie Fisher

Trata de pensar en alguna vez que conociste a alguien quien hablaba un idioma diferente que el tuyo. ¿Cuál fue la primera cosa que querías saber cómo decir? A lo mejor, preguntaste a dicha persona como maldecir en su lenguaje.
Especialmente, para los que están tratando de aprender un idioma nuevo es casi un prerrequisito saber manejar vocablos vulgares. No sólo porque ese vocabulario nuevo abre las puertas a un mundo inmenso de expresión, sino porque también le da al hablante novicio un sentido de poder, sabiendo que es capaz de cruzar fronteras lingüísticas para escandalizar, insultar y emocionar. read more

Hibridad lingüística por los pasillos del BMU

Por Osiris Aníbal Gómez

“Oyes, llámame para atrás porque voy tarde para mi clase, OK. Luego te veo, bye!” No recuerdo el día que al caminar por los pasillos del BMU de la Universidad Estatal de Chico, no haya escuchado conversaciones como ésta. No es ninguna sorpresa, ni tampoco un nuevo estilo de habla entre los hispanohablantes de California, esta mezcla del español con inglés, va más allá del ya popular Spanglish.
Lo que sucede hoy en día, es que todos los hispanohablantes nativos y de segunda generación contribuyen inconscientemente a un fenómeno idiomático que se propaga por todos los rincones de EEUU. La razón es la gran influencia que el inglés tiene sobre el español. A pesar de que muchos lo catalogan como incorrecto, es algo tan legítimo como natural. Es un fenómeno evidente e imparable, cuya influencia queda reflejada en las conversaciones que escucho a menudo entre los estudiantes: read more

Cabral enfrentará juicio por cargos criminales

Reny and Torrie at Enloe Rehabilitation Center

por Leslie Layton

Temprano una mañana de invierno, en una celda de aislamiento de la cárcel del condado de Glenn, Reynaldo “Reny” Cabral se puso en posición de velocista, una posición que había tomado frecuentemente cuando jugaba para el equipo de fútbol americano de la escuela preparatoria de Orland. Luego se abalanzó, chocando su cabeza contra una capa de hule que cubre la pared de la llamada “celda de seguridad” en la cárcel. read more

Joven de Orland sale de la cárcel de Willows paralítico

por Leslie Layton

Arturo y Rosa Cabral, residentes de Orland por mucho tiempo, tienen mucho que lamentar, pero poco tiempo para pensar en sus penas.

Al final del año pasado, su segundo hijo Reynaldo “Reny” Cabral llegó a ser prisionero de su mente; su enfermedad mental dejó a su familia con pocas opciones para ayudarle. La familia Cabral se siente traicionada por las instituciones locales que no apoyaron a su hijo cuando lo necesitaba. read more

Plea entered in Bidwell Mansion arson

Kevin Alexander Carlson, charged with felony arson in connection with the fire that destroyed Bidwell Mansion, pled no contest Feb. 5 in Butte County Superior Court.

The 30-year-old Chico man was jailed without bail until he returns to court for sentencing at 1:30 p.m. March 5. Carlson faces up to 11 years in state prison.

Investigators from various agencies spent “thousands of hours” solving the Dec. 11 arson case, said Butte County District Attorney Mike Ramsey in a press release.

City Council members to look at homelessness response

Chico City Council voted unanimously Feb. 4 to authorize the mayor to use emergency powers to address and enforce measures against unsafe and hazardous fires in parks.

The vote doesn’t alter city codes in any way, but enforcement of some codes has been lax under the Warren v. Chico lawsuit settlement agreement.

The vote thus represents a consensus that safety has to be a priority.

The discussion was sparked by Councilmember Tom Overbeek, who asked the panel to authorize the mayor to declare an emergency in dry conditions that would ban encampments in Bidwell Park, Teichert Ponds and Lindo Channel.

Later in the meeting, Councilmember Bryce Goldstein asked to agendize a discussion “on ordinances, code changes, and programs beyond enforcement that the City can use as tools for addressing homelessness.”

That passed unanimously, too.